Vadný LH2 ventil, který způsobil explozi Apolla 23,
byl novým dodavatelem upraven...
86 DNÍ NA MĚSÍCI
...a prošel kvalifikačními a předávacími testy.
Jsme připraveni nainstalovat ho do druhého stupně Apolla 24.
Ale při demontáži rakety
došlo v raketové montážní hale k nehodě,
při níž se poškodilo ventilační potrubí
a nádrž s kapalným vodíkem.
Tento stupeň bude třeba před letem kompletně přestavět.
Takže ho nahradíme druhým stupněm,
který byl původně určen pro Apollo 26.
Ale chvíli to potrvá.
Obávám se, že start Apolla 24 budeme muset odložit...
- Další dva týdny. - O další dva týdny.
BOHICA.
Promiň. Nerozuměli jsme.
Já jo. Jen další námořnický blábol.
- Ignorujte to. - Říká mizera z letectva.
Co ta nová práce, Buzzi?
Baví tě létat za stolem v kanceláři pro astronauty?
Jen tu zahřívám místo Dekeovi.
Není to nejlepší džob na světě, ale mám skvělé parkovací místo.
Prezident Kennedy by se rád osobně omluvil
a ujistil vás, že děláme vše, co je v našich silách,
abychom vás dostali co nejdřív domů.
Vyřiďte panu prezidentovi, že si vážíme toho sentimentu,
ale daří se nám dobře.
Základna Jamestown je funkční
a tak to zůstane, dokud nás nevystřídají.
Máme tu co dělat.
Vlastně se blížíme plánovanému vývoji.
Rozumím. Houston končí.
Jamestown končí.
Skuteční američtí hrdinové konají dílo Boží.
Můžu si jen představovat, jak se tam nahoře musí cítit.
To je opravdu pěkná mašinka, dr. Hartley.
Jo, musím ji připojit.
Proč to nenecháte na mně? U mariňáků jsem byl expert na demolice.
Ten chlápek je mi povědomý.
To proto, že jsme to viděli už nejmíň pětsetkrát.
Ne, to není tím. Hrál v jiném seriálu.
John Fiedler. Charakterní herec.
Hraje ve spoustě seriálů.
Agent Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Je něco, co o seriálech nevíš?
Ne, není.
Dívala jsem se často na televizi, zatímco máma uklízela běloškám v Memphisu.
Dani, podáš mi bednu s nářadím?
Jo.
Nevím, jestli dosáhne tak daleko. Je v malém vajíčku.
Mravenci si staví stejné tunely.
Stejné jako včera a předevčírem.
- Jo. - A den předtím...
Bál jsem se své ženy, bál jsem se stárnutí.
- „Bál jsem se hus.“ - „Bál jsem se hus.“
Pokud si dobře pamatuji, bál ses nastoupit do auta.
„To bylo v době, kdy jsem se bál čalounění.“
Hrál někdy v Lost in Space?
Ve Star Treku.
Teď se jen předvádíš.
To bych ti musela říct, že hrál pana Hengista.
Pořád žádný signál.
Dani, určitě jsi měla dobré spojení na kabelech S pásma,
- když jsi to zapojila? - Jo.
Dvě zelené kontrolky. Silné spojení.
Můj dar je, že už sem nemusíte chodit.
Můžete jít a čelit vlastním problémům beze mě.
To ani náhodou.
Jakmile tě cvokař lapí do svých spárů, je konec. Nikdy ti nebude líp.
Přiměli vás v rámci výcviku jít k cvokaři?
Ne k jednomu cvokaři. Tenkrát jsme byli asi u pěti.
Vy dámy jste vyvázly lehce.
Náš cvokař se mě ptal, jestli jsem někdy snila o sexu se svým otcem.
No jo.
- Taky se vás na to ptali? - Jasně.
- Jo. - Až na to,
že se ptal: „Snil jste někdy o sexu se svou matkou?“
Jo, doktoři tuhle otázku zbožňují.
Jen doufají, že jednoho dne někdo řekne „ano.“
- A o čem by to vypovídalo? - Že jsi gay.
- Fakt? - Cvokařům připadá všechno gay.
Proto tam nejdeš dobrovolně.
Jo, ale...
Sakra!
Nedělej mi tu bordel.
Ať nezabiješ mravence.
Díky za pomoc. Vážně. Vážím si toho.
...prohlídku po 3 000 km.
- Ahoj, Bobe. - „Ahoj, Bobe.“
- „Ahoj, Bobe.“
AHOJ, BOBE
9. LISTOPADU 1974
Co tvůj pohovor s Levim Straussem?
Tu práci jsem nedostal.
Měl jsem špatný den.
Třásla se mi ruka.
Musel si myslet, že jsem narkoman.
Co říkal dr. Corey?
Zrušil jsem to.
Nepotřebuju, aby se mi někdo šťoural v hlavě
a snažil se ze mě udělat cvoka.
Tak to není, zlato. Jen se ti snaží pomoct.
Nepotřebuji pomoc.
Potřebuji se živit něčím jiným než jen balením potravin.
Z mého platu si žijeme dobře, Clayi.
Muž nemá žít z manželčina platu.
- To není správné. - Časy se mění, zlato.
Zvládnu víc než jen balit potraviny.
Jistěže ano.
Mám vysokoškolský diplom.
Velel jsem četě ve Vietnamu.
Ten muž na tom pohovoru...
Neviděl mé pravé já. Jen se díval, jak tam sedím a jak se mi třese ruka.
Dostaneš příští práci.
Vím to.
Nedokázal jsem ani zodpovědět otázky.
Byl jsem zmatený.
Jako by moje mysl klouzala do nějaké díry.
Do té temné díry, která mě vtahovala dovnitř.
Claytone?
Stahovala mě dolů. Cítil jsem to.
A chtěl jsem jít.
Jako bych doufal, že se dostanu dolů do tmy.
A zároveň jsem si říkal: „Sakra.“
Protože vím, že tam dole na mě něco čeká.
- Claytone? - Dostane mě to, jakmile se odvrátím.
To nic, zlato.
To nic.
Žádná díra není.
Není tam nic, co by tě chtělo dostat.
- Musíš mi věřit. - Poslyš.
Musím jít, zlato. Došly mi cigarety.
- Ještě máme čas. - Ozvu se příští týden.
- Dobře, miluju tě. - Sedni si, Clayi...
Váš psychologický profil naznačuje předpoklady ke klaustrofobii.
To je u astronauta neobvyklé.
Byl to strach z dětství.
Překonala jsem to.
Řekli mi, že mé odpovědi jsou důvěrné.
Že celá moje zdravotní dokumentace je přísně tajná
a nemusím se bát, že by si v ní někdo listoval.
Znepokojuje vás to?
Ne, rozčiluje mě to.
No, FBI vás rozhodně nechce rozčílit, slečno Waverlyová.
Pozdě.
Jste si vědoma, že vám mohu odejmout bezpečnostní prověrku
a vyhodit vás z programu.
Jsem si vědoma, že jsem tady jen proto, že si myslíte, že můj přítel je gay.
Což mi přijde ohavné a urážlivé.
Larry je vitální Američan s naprosto normálními touhami
a nebudu tu sedět a poslouchat, jak ho očerňujete.
Vlastně tu nejsme kvůli vašemu příteli.
Jsme tu kvůli vám.
Kvůli mně?
Nerozumím vašemu příběhu.
Není zas tak komplikovaný.
Vaše matka v New Yorku zdědila jmění.
Váš otec se ve 20. letech stal pilotem.
Znal se s Amelií Earhartovou, je to tak?
A s Charlesem Lindberghem.
Ve 30. letech založil leteckou logistickou společnost.
Po válce se vypracoval na milionáře.
V roce 1948 založil Cavalier Airlines.
Přivedl vás k létání.
V pubertě jste získala pilotní průkaz.
MIT, aeronautické inženýrství.
Otec vás najal do Cavalier,
kde jste pracovala do doby, než NASA začala shánět astronautky.
To nedává žádný smysl.
Nechápete, proč by se žena chtěla stát astronautkou?
Nechápu, proč Ellen Waverlyová,
dědička, aeronautická inženýrka, pilotka a nyní astronautka,
chodí s Larrym Wilsonem.
Je to dobrý muž.
Je to homosexuál.
- Mýlíte se. - Pochybuji.
Proč? Spal jste s ním?
Ne, a vy?
Do toho vám nic není.
Povězte mi o vašem prvním polibku.
- Bylo to v kině. - Co dávali?
- Ryanovu dceru. - Při které scéně?
Když se Rosy a major Doryan milují na louce.
Zvláštní chvíle na odtrhnutí očí od plátna.
Nechali jsme se unést.
Jen nechápu, proč to děláte.
Nic nedělám.
Jen se vám snažím zabránit, abyste pošpinil jméno dobrého muže.
Pomáháte mu skrýt tajemství
za cenu ohrožení vaší osobnosti, reputace a kariéry.
Proč?
Nerozumím tomu.
Ale přijdu na to.
Neskočil na to.
Za pokus to stálo.
Občas je agrese rozhodí.
Jak dlouho bude to svinstvo pokračovat?
To nikdo neví. Ale neměli bychom důvěřovat telefonům.
Nepotřebují na odposlech povolení?
J. Edgar Hoover je možná mrtvý,
ale federálové jsou bezprávní šmejdi,
když dojde na ochranu Američanů před sexuálními zvrhlíky,
takže telefonům nevěř.
Prokrista.
A zpátky do Washingtonu.
Obvinění z nemanželského poměru mezi prezidentem Tedem Kennedym
a zaměstnankyní Bílého domu Mary Jo Kopechneovou...
KENNEDYHO SKANDÁL
...nadále otřásá Bílým domem.
Je to týden po zveřejnění fotografií,
na kterých je zachycen prezident a slečna Kopechneová
na Palm Beach na Floridě loni v zimě...
Možná by FBI měla prověřovat jeho sexuální život.
SOVĚTSKÁ ZÁKLADNA
10. LISTOPADU 1974
To je ruská nosná vlna?
Naše není, takže musí být jejich.
Možná to jsou Gordovi rudě blikající lidé.
Neřekl jsem, že to jsou blikající lidé.
Jen rudá světla.
A taky jsi říkal, že neupíjíš z té poslední lahve Chivasu.
Ta lahev je pod mou ochranou
a týdny se jí nedotkl člověk ani zvíře.
Zase vysílá.
Co je to? Telemetrie?
Ne, to je vysokofrekvenční vysílač s krátkým dosahem.
Ruská telemetrie je na jiné frekvenci.
Ale musí to být nějaký hlas a je šifrovaný.
Očividně dělají něco, co chtějí utajit.
Co třeba?
Instalují zařízení na sledování.
- Možná zbraně. - Ty tomu vážně věříš?
K čemu zbraně na Měsíci? Na koho bys střílel?
Na tebe, mě a Gorda.
Na Gorda chce střílet každý.
Já to slyšel.
- Zatraceně! - Kruci.
- Zatraceně. - Je tu další.
- Jsi v pohodě? - Viděl jsem aspoň dva za policí.
- To mluvíš o mravencích? - Jo.
Musíme tu základnu sledovat.
Chceš začít špehovat Sověty?
Oni špehují nás. To ti garantuju.
Zvedni nohy.
Zvedni je.
Sakra.
Zítra chci s vozítkem vyrazit po Broadwayi.
Navštívit Mayberry a pak to vzít po západním svahu Mount Pilot.
Zajímá mě, jestli Rusové byli na naší straně kráteru.
Zítra máme sbírat vzorky.
Uděláme si menší zajížďku.
Řekneš o tom Houstonu?
Naši komunikaci nešifrujeme,
takže musíme předpokládat, že Rusové nás odposlouchávají.
Určitě to chceš udělat?
Připrav vozítko na delší výlet.
Gordo, nech toho.
Nemůžu je tu nechat pobíhat.
Co když se dostanou do obvodů a něco zkratují?
Co když se dostanou do jídla?
Nepohrdla bych něčím křupavým ve své kaši.
To není vtipný.
Ti mravenci jsou majetkem NASA a my jsme za ně odpovědní.
Klídek, námořníku. Nikdo si nedělá srandu z tvých mravenců.
Fajn. Nechte je tu pobíhat. Je mi to fuk.
Odhadovaná škoda činí 150 dolarů
na odstranění vulgarismů a přemalování skříněk.
To je za plechovku s barvou a štětec trochu moc, nemyslíte?
O peníze vlastně nejde, paní Stevensová.
Rád bych si promluvil o vztahu mezi chlapci.
Obávám se, že začíná být nezdravý a škodlivý...
- Jsou to kamarádi. - Nejlepší.
V podstatě spolu vyrostli.
Nechceme je omlouvat.
To, co udělali, je nepatřičné a budou potrestáni.
Rozhodně, když o tom mluvíme,
součástí problému je možná nedostatek disciplíny v této škole.
Je pravda, že jste přestali s tělesnými tresty?
V moderních vzdělávacích kruzích začíná být
tělesný trest odsuzován.
U nás doma se výprask neodsuzoval
a teď jsem astronautka.
O čem to tedy vypovídá?
Trochu jsme se odchýlili od tématu.
Myslím si, že ten vztah, přátelství mezi Dannym a Shanem,
i když je skutečný a upřímný...
...nedělá dobrotu, především pro Dannyho.
- Co? - Pro Dannyho?
Ano, paní Stevensová.
Učitelé se shodují, že váš syn se nechá ostatními strhnout,
a nebýt Shaneova vlivu,
nejspíš by se nepodílel na činnostech...
- Můj syn se nechá strhnout? - Ne.
- Je to slaboch a podlézá kamarádům? - Takže Shane je ten problém?
- To chcete říct? - To chcete říct?
Říkám, že tu jde o dynamiku.
Shane je přirozený vůdce, Danny se mu chce zalíbit
a výsledkem je nevhodné, asociální chování.
Tohle nebudu poslouchat. Jdeme.
Tohle je ostudné. Kontaktuji inspektora Jonese.
- To je debil. - Je to...
- Nevěřím mu. - Jistěže ne.
Houstone, jsme na základně,
takže vypneme vysílání a ozveme se po večeři.
Rozumím. Co je dnes k večeři?
Myslím, že Gordo vaří hovězí Stroganov.
Někdo by měl tomu číšníkovi říct,
že servírovat ruské jídlo na americké základně není úplně košer.
Vyřídím to v kuchyni, Ede. Houston končí.
Takže jsi spokojen?
Zajeli jsme si 30 kilometrů a po Rusech nikde ani stopy.
Jsem spokojen s tím, co jsme viděli,
ale Sověti jsou vynalézaví.
Vím to. Bojoval jsem s nimi a jejich poskoky v Koreji.
Vždycky se snaží v každé situaci získat výhodu.
Dneska jsme sotva prozkoumali naši část kráteru.
Takže zítra musíme prozkoumat další sektor.
„Naši část.“
Líbí se mi, že teď je to naše část, jako bychom ji vlastnili.
Tak to chodí.
Kdo první umístí vlajku, tomu to patří.
Zeptej se Otců poutníků.
A co kdybych se zeptala indiánů?
Přesně tak.
Sakra.
Kruci.
Nikdo tu ještě nebyl.
Nikdo to ještě neviděl.
Až teď já.
Ahoj, Bobe.
S tím na mě sakra nechoď.
Co to děláš?
Jen sháním byt.
Nikomu se nic nestalo.
Vyjedeme s vozítkem a ty zmizíš?
Už jsme o tom mluvili.
Nesmíš základnu opustit bez povolení, nikdy.
Kdyby to zjistili v Houstonu, dostal bys zákaz do konce života.
Nejdřív mě z tohohle šutráku musí dostat
a moc jim to nejde.
Co kdyby ses dostal do potíží a nikdo z nás nevěděl, kde jsi?
Promiň, mamko. Příště nechám vzkaz na ledničce.
Přijde ti to vtipné?
Myslím, že je to pěkná blbost.
Projíždíte se s Dani po okolí a hledáte neexistující komančské špehy
a jsem si jistý, žes o tom Houstonu nic neřekl.
Ne, protože jsme udržovali rádiovou bezpečnost
na misi na ochranu této základny.
Ochranu základny? Ochranu čeho?
Téhle hromady šrotu?
Sprcha funguje jen napůl. Jídlo nestojí za nic.
Záchod je tak ucpaný, že už ani nepostřehneš ten smrad.
- Tam venku jsou Sověti. - Sověti.
A jsou hrozbou pro tuto základnu. Sám jsi je viděl!
Nikdy jsem neřekl, že to jsou Sověti. Jen věci.
Viděls rudá blikající světla.
Žádné jiné racionální vysvětlení není.
Pokud tam vůbec něco bylo.
- Dani. Ne. - Co se tím snažíš říct?
- Co tím myslíš? - Neřvi na mě.
- Co tím naznačuješ? - Gordo.
Myslíš, že si to vymýšlím? To jsi celá ty.
Shazuješ mě a pak to vypadá, že sem nepatřím.
Snažíš se ze mě udělat blbce!
Uklidni se!
Jsi na její straně? Proti mně.
- Hoď se do klidu. - Co uděláš? Praštíš mě?
Pořádně mi vraz. Myslíš, že jsi dost chlap?
Běž od něj!
Uklidněte se a běžte od sebe!
Až do odvolání zůstaneš zavřený na základně.
Zavřený na základně?
Zavřený?
Panebože. Co budu dělat?
Proboha.
Jsem zavřený na základně.
Prokrista. Nech si ty kecy.
Jsem zavřený.
Něco ti řeknu, Ede. Začíná se to vymykat z rukou.
To stačí, Danielle.
Ano, pane.
Budu držet pusu jako hodná holčička
a nechám to všechno na tobě.
Děkuji.
Jak to říct?
Agent Donahue je toho názoru,
že Larry Wilson má možná sklon k jistým tendencím,
které by mohly představovat bezpečnostní riziko pro program.
Myslí si, že Larry je gay.
Ano.
A teď vyslovil teorii,
že vy možná máte podobné tendence.
To je absurdní.
Teď není vhodná doba,
aby vláda musela řešit další skandál.
Další sexuální skandál...
Jo, chápu, že Teddy je zlobivý chlapec.
To není vtipné.
Útok na prezidenta znamená znehodnocení kultury a národa.
Tím spíš by se osobní záležitosti astronauta NASA
neměly teď zveřejňovat.
Já nejsem lesba.
Ale nedokážu ovládat Gavina Donahuea ani ministerstvo spravedlnosti.
Ne.
Ale mohla byste...
...vy a Larry byste mohli podniknout krok.
Krok, díky němuž by tato obvinění proti vám oběma působila směšně.
26. LISTOPADU 1974
Děláme vše, co můžeme, abychom tam dopravili novou posádku.
- Tím jsem si jistý, Buzzi. - Co říká?
- Opatrně na ty převody. - Neříkej mi, co mám dělat. Vidím je.
Baterku.
Náš nový odhad pro start Apolla 24 je 9. prosince.
- Je to těmi zatracenými mravenci, co? - Je to tou kazetou.
Ještě dva týdny.
Jasně.
BOHICA.
Ale dobrá zpráva je, že bezpilotní Titan dnes bez problémů odstartoval
a měl by tam být za pět dní.
Tentokrát pro vás máme malé překvapení.
Překvápka miluju.
Kombinačky.
Dobře.
Tak.
SHOW BOBA NEWHARTA 6 DÍLŮ
Nepředpokládám, že nám posíláte další dávku videokazet.
Čeho? Ne.
NASA má pořád problém s hollywoodskými studii.
Nechtějí, aby si lidé mysleli, že si mohou seriály nahrávat doma.
Když přeskočí reklamy, sníží to jejich příjem z reklam.
Ale podařilo se nám poslat vám novou armaturu pro sprchu.
Bezva. Těším se. Díky.
Co Gordovo nachlazení?
Už je mu líp.
Měl by se brzy vrátit k práci.
To rád slyším.
Další zprávy o Apollu 24 vám sdělím, až budeme vědět víc.
Houston končí.
Jamestown končí.
Dokážeš to zachránit?
- Chci vám ukázat druhé překvapení. - A je to.
Je novou členkou naší skupiny a má také strach z létání.
No není to milé?
Emily, vysvětlíš nám, co vedlo k tvému strachu z létání?
Nemyslím si, že můj příběh někoho zajímá.
Chtěla jsem dnes večer jen poslouchat.
Chováte se ke mně velmi nepřátelsky.
Proč to říkáte, pane Carline?
To ne. Ne!
Je mi líto, kluci. Líp to nesvedu.
Co teď budeme dělat?
„Chci vám ukázat druhé překvapení. Moji ženu, Emily.
Emily je novou členkou naší skupiny a má také strach z létání.“
„No není to milé?“
„Emily, vysvětlíš nám, co vedlo k tvému strachu z létání?“
„Nemyslím si, že můj příběh někoho zajímá.
Chtěla jsem dnes večer jen poslouchat.“
„Chováte se ke mně velmi nepřátelsky.“
„Emily? Proč to říkáte, pane Carline?“
„Protože tím, že Emily odmítá vyprávět svůj příběh,
naznačuje, že její strach je lepší než můj.
Nelíbí se mi to, cítím se ohrožen
a nevím, jak se s tím vypořádat.“
„Emily, chováte vůči panu Carlinovi nepřátelství?“
„Ne, jen jsem si nemyslela, že by můj příběh někoho zajímal.
Chtěla jsem dnes večer jen poslouchat.“
„Jsem rád, že to říkáte.“
„Děkuji. Já vás mám také moc ráda.“
„Nevěřím vám.“
- Tak jo. Znovu. - Pokračujeme.
Dobře.
27. LISTOPADU 1974
Tohle je ostuda pro celou tvou rodinu.
Uvědomuješ si to?
- Ano. - Nahlas!
Ano.
Máš být v mé nepřítomnosti pánem domu.
Máš pomáhat své matce s jejími novými povinnostmi.
Ale místo toho pobíháš kolem a chováš se jako malý grázl?
A před Díkůvzdáním.
Zklamal jsi mě, Shane.
A teď slzy.
Je ti 11, Shane.
Kdy se přestaneš chovat jako dítě a začneš se chovat jako chlap?
- Nevím. - Prostě přestaň.
- Přestaň brečet. Dost. - Mám tu práci.
Nemám čas na tvé vylomeniny.
Postarám se o to, ano?
Shane, rozluč se s otcem.
Ahoj.
Ahoj, Shane.
Houstone, opouštíme naleziště s čerstvými vzorky.
Rozumím, Ede. Ať je Gordovi brzy lépe.
Určitě by se vám na ten led hodil další pár rukou.
To rozhodně, Houstone.
A Gordo už se jistě také těší, až se vrátí k práci.
Rozumím. Houston končí.
Ede, jak dlouho budeš Gorda držet zavřeného?
Letoví lékaři si kvůli jeho rýmě
začínají dělat obavy.
Zotavuje se.
Minule se choval téměř jako dřív,
dělal voloviny a předváděl se při tom hraní.
Jen potřebuje pauzu.
V poslední době z něj nemám dobrý pocit,
jako by se mu v hlavě něco porouchalo.
Gordo je silný.
Bude v pořádku.
Potom, co mě v Koreji sestřelili,
jsem strávil pár dní v Soulu, kde jsem se také cítil jako v pasti.
- Sestřelili tě? - Jo.
Byl jsem v útočné letce severně od 38. rovnoběžky.
Jeden další pilot nouzově přistál a já ho kryl shora,
když mě sestřelily protiletecké střely.
Týden jsme unikali nepříteli, než jsem se dostal k našim liniím.
Než ses vrátil ty?
On to nepřežil.
To mě mrzí, Ede.
Už je to dávno.
Ale jde o to...
...že když jsem se vrátil do Soulu, byl jsem podrážděný.
Dokonce jsem vyjel na pár svých nadřízených.
Vyjel?
Praštil jsem plukovníka.
Zavřeli mě do hotelového pokoje s lahví skotské a řekli:
„Nevracej se, dokud se ti to v hlavě nesrovná.“
Zavřel jsem se tam,
vylezl jsem o několik dní později, klidný jako beránek.
Gordo potřebuje čas.
Dobře.
To samé jsem si myslela o Claytonovi.
- Že jen potřebuje čas. - Jo.
Ale teď mám pocit, že je z něj někdo jiný.
Už ho nepoznávám.
Sakra.
Panebože.
Neměli bychom o tom mluvit na otevřeném kanálu, veliteli.
Souhlasím, ale myslím, že Sověti nepochybně věděli,
že najdeme jejich stopy a nahlásíme to NASA.
Informuji Bílý dům,
povolají sovětského velvyslance
a jsem si jistý, že budou ohledně tohoto incidentu žádat odpovědi.
Video je zašifrované.
Se zvukem je to složitější. Trvá to.
Rozumím, pane.
Jak chcete, abychom... tady na Měsíci pokračovali?
Žádné známky manipulace se zařízením
Pokračujte v běžné činnosti, veliteli.
Nedělejte nic, co by vyprovokovalo incident s ruskými kosmonauty.
Od teď budeme všechno řešit diplomatickou cestou.
Začněte monitorovat činnosti Sovětů
Ano, pane.
HOSPODA OUTPOST
To je šílené. Nemůžu uvěřit, že ti to vůbec navrhl.
Myslíš, že to Weisner ví?
Nechce to vědět.
Doufá, že to prostě vyšumí.
Po Teddyho flirtu z Palm Beach jsou teď na všechno,
co souvisí se sexem, hákliví.
Poslední, co potřebují, je skandál teplého astronauta a lesbické techničky.
Řekla jsem, že ty výrazy nesnáším.
Jestli se to dostane ven, bude to horší.
Tak to nesmíme dovolit.
Snad to vážně nezvažuješ?
Nevím. Myslím, že musíme probrat všechny možnosti.
Co?
V tom nápadu je určitá jednoduchost.
Předefinovalo by nás to v očích veřejnosti.
Pak by bylo pro všechny těžší vyptávat se nás.
Ano.
Dobře. Řeknu to jen jednou a poznamenej si to.
Jestli do toho půjdeš,
do té věci, kterou ani nedokážu vyslovit,
jestli to uděláš, je mezi námi konec.
Pam, jen zvažuji všechny varianty.
Tohle není varianta. Není to nápad.
Není to ani možnost.
Nic by to neznamenalo.
Pro mě ano.
Znamenalo by to všechno.
Miluji tě.
- Jasný? - Dobře.
Tak. Řekla jsem to, protože to bylo nutné,
a teď vím, že ty bys to neudělala.
- Já nevím... - Tohle...
Je to moc důležité.
To, o čem tu uvažujete, je důležité.
Je to silné.
Možná není dobré nebo běžné to říkat,
ale já to tak cítím a cítím to v kostech.
Takže jestli to uděláš...
...je konec.
Ede.
Dani. Vstávej.
No tak, už je čas. Jdeme.
Je čas.
Tak jo, Ede, tentokrát budeš hrát pana Carlina.
Dani, ty zase všechny ženy, jako obvykle.
Já budu Bob.
- Gordo, co to sakra... - No tak, Ede.
Co to sakra...
A...
„Chci vám ukázat druhé překvapení.
Tohle je moje žena, Emily.
Je novou členkou skupiny a má také strach z létání.“
Co to děláš? Je noc.
Na řadě je paní Bakermanová.
Paní Bakermanová.
To jsi ty.
„No není to milé?“
„Emily, vysvětlíš nám, co vedlo k tvému strachu z létání?“
Gordo, nech těch hovadin. Zítra máme náročný den.
Gordo.
Vstaň.
Udělám to sám.
„Nemyslela jsem si, že můj příběh někoho zajímá.
Chtěla jsem dnes večer jen poslouchat.“
„Chováte se ke mně velmi nepřátelsky.“ Drobný smích.
„Proč to říkáte, pane Carline?“
„Protože tím, že Emily odmítá vyprávět svůj příběh,
naznačuje, že její strach je lepší než můj.
Nelíbí se mi to, cítím se ohrožen a nevím, jak se s tím vypořádat.“
Středně velký smích.
- Co to sakra děláš? - Hraji první díl.
„Přelet nad nepřátelským územím.“ Překážíš mi.
„Emily, chováte vůči panu Carlinovi nepřátelství?“
„Ne, jen jsem si nemyslela, že by můj příběh někoho zajímal.
- Chtěla jsem dnes...“ - Co to sakra děláš?
Kazíš ten vtip! Přestaň.
Kde jsem přestal?
Pan Carlin.
„Jsem rád, že to říkáte.“
„Děkuji.“
Ede, asi bys měl zavolat do Houstonu.
- „Nevěřím vám.“ Velký smích. - Ne.
Rozhodně ne. Ale máš pravdu.
Je tu zavřený příliš dlouho. Potřebuje ven, vyčistit si hlavu.
Dobře.
„Byla jsem tenkrát na vejšce.
Byla to jen taková drobnost.
- Pár nás vyrazilo do Ann Arboru...“ - Gordo.
Gordo. Hej.
Pojď se projít. Ven.
Jen my dva.
- Na procházku? - Jo.
Půjdeme shánět byt.
Můžeš mi ukázat to velké neznámo, o kterém pořád mluvíš.
Co ty na to?
Pojď, kamaráde.
No tak. Pojď se obléct.
Je to krásné místo.
Měli bychom pořídit pár fotek.
Ne.
To nikdy neudělám.
Tím to zkazíš.
Omezit tohle všechno na pár chemických látek na kusu papíru.
Žádná fotka tohle nikdy nezachytí.
Já vím.
Tak jak se cítíš?
Dobře.
Asi trochu líp.
Jo?
To je dobře.
Nechceš mi vysvětlit, co se to tam dělo?
Nevím.
Prostě...
...už jsem dál nemohl.
- Cos nemohl? - Zůstat v té místnosti.
Stejné stěny, stejná světla.
Stejné jídlo.
Zatraceně, nesnáším to jídlo.
K tomuhle jsem se neupsal, Ede.
Jsem námořní letec.
Létám z letadlových lodí. Zbožňuju, když tě v noci vystřelí z lodi.
Šel jsem do toho, abych posunul své hranice...
...a létal s nejrychlejší a nejdrsnější věcí, která má kokpit.
Létání.
Jo.
Bývali jsme špička.
Létali jsme nejvýš. Nejrychleji.
Průkopníci.
To jsme byli.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pamatuješ na ty seriály?
Oba je hrál stejný herec.
Stejná kožešinová čapka a tak.
Nikdy jsem to nechápal.
Dani by ti to nejspíš vysvětlila.
Jo.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Průkopníci.
Vydávají se do divočiny a razí cestu tam,
kam ještě žádný člověk nevkročil.
Proto to tu mám rád.
Nikdo tu ještě nebyl.
Žádný člověk.
Jen já.
Ale už to není, co to bývalo. Ne.
Teď je to jen rozdělování půdy.
Postav si chatu, zorej pole a postav ploty kvůli sousedům.
Jen se rozhlédni, Ede, jsme na okraji známého vesmíru.
Hranice začíná přímo tady.
Celý vesmír čeká na prozkoumání a co děláme my?
Hrajeme si na domácnost.
K tomu jsem se neupsal.
K tomu jsem se vůbec neupsal.
Chápu, odkud se to bere.
Vážně, ale neřekl bych, že ty časy jsou za námi.
- Co to sakra bylo? - Tohle je začátek.
- Hej, co... - Kruci, jednoho jsem viděl.
- Co je? Cos viděl? - Mravence.
- Mám v obleku mravence. - Cože?
Cítím ho.
Leze mi po zátylku.
- Uklidni se. - Lezou po mně.
- Gordo. Uklidni se. - Lezou po mně.
- Uklidni se. - Shoď je ze mě!
Musím si sundat helmu!
Zbav mě jich!
- Gordo, uklidni se. - Zbav mě jich!
Uklidni se!
Zbav mě jich.
Ne. Gordo, podívej se na mě. To jsem já.
Nejsou tam. Gordo, všechno bude v pořádku.
Jen mi věř.
Uklidni se.
Je to dobrý. Všechno bude dobrý.
Je to dobrý.
Omlouvám se, já...
Nevím, co se tam venku stalo.
To nic.
Už jsi v pohodě.
Co uděláš, veliteli?
V Houstonu je noc.
A s Austrálií mluvit nechci.
Počkám do rána.
Spojím se s nimi.
Co jim řekneš?
Pravdu.
Máme zdravotní problém.
Musíme nahodit záchranný člun.
Odvézt Gorda domů.
Budu v pohodě.
Ne, nebudeš.
Měl jsem si toho všimnout už dávno. Ale...
Varovalas mě, Dani, ale já neposlouchal.
Musíme se tomu postavit. Musíš domů, Gordo.
Sakra.
Když opustíme základnu,
Rusové ji obsadí dřív, než odletíme z oběžné dráhy.
Neopustím základnu.
Jak to myslíš?
Pošlu tebe a Gorda domů beze mě. Já tu zůstanu.
Sám?
Jmenuji Dani velitelkou návratové mise.
Ty jí budeš sekundovat, Gordo.
Plnit její rozkazy. Rozumíš?
Jo.
Ale když si vezmeme záchranný člun, nemáš se jak vrátit,
dokud Apollo 24 nepřiletí s další posádkou.
Houston to nikdy nepovolí.
Nenechají astronauta samotného na Měsíci.
To je mi jasné, ale velím tu já
a já rozhodnu, co bude.
Nepřenechám tuhle základnu ani naši těžbu Rusům.
Obrali by Jamestown o veškerou technologii.
Zůstanu, dokud mě nevystřídá posádka Apolla 24.
To je moje konečné rozhodnutí.
Už nemám sílu se hádat.
Co s ním bude?
Pošlou ho ke cvokařům.
Jo.
Jeho kariéra je u konce.
To je jasné.
Nikdy mu nedovolí znovu létat.
Myslíš do vesmíru, že jo?
Tím myslím vůbec.
Odeberou mu pilotní průkaz.
Vojenský i civilní.
To ho zabije.
Jo.
Co se děje?
Potřebuju pomoc.
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Nevím. Já... snažila jsem se vyměnit baterii
a pak mi spadla na ruku.
- Ukaž. - Myslím, že je zlomená.
- Podívám se. - Počkej. Asi je to celá paže.
Musela jsi měnit baterii v noci?
A sama?
I na Měsíci to váží aspoň tunu.
Zatraceně, Dani.
Asi máš pravdu. Myslím, že je zlomená.
Dojdu pro lékárničku.
Najednou jsi musela měnit baterii?
Nepočkalo to do rána?
Jo. Tak to přesně bylo.
Takže musíš zavolat do Houstonu
a říct jim, že tu máš astronautku,
která měla nehodu a potřebuje domů.
Nemusela jsi to dělat.
Clayton je v koncích, Ede.
A už nebude jako dřív.
Vím to.
Jestli dají Gordovi zákaz...
...taky už nebude jako dřív.
Dobře.
Zkusím ti tu paži obvázat.
Dobře. Jen... dýchej zhluboka.
Zkus ji zvednout. Tak.
Mluvili jsme s nejvyšším velením i s Bílým domem
a všichni se shodují, že nechat základnu Jamestown Sovětům
by ohrozilo důležité zájmy národní bezpečnosti
Spojených států.
Takže podporují vaše rozhodnutí zůstat na základně,
dokud vás řádně nevystřídají,
což by mělo být za dva týdny.
I přes mé námitky, aby bylo jasno.
Které byly zaznamenány.
Prezident se také rozhodl povýšit vás
do hodnosti kapitána v námořnictvu USA.
Se zpětnou platností
od začátku této mise, a to se všemi platy a benefity.
Gratuluji, kapitáne.
Děkuji, pane.
Jsem si jistý, že Karen ten příplatek ocení.
4. PROSINCE 1974
Všechno v pořádku. Jsme připraveni na návrat domů.
Rozumím.
Takže tohle je konec, co?
Tak šťastnou cestu.
Jo.
Nebude to na dlouho.
Nandáme jim to, pořádně ty klauny z Apolla 24 popoženeme.
Budou tu nejspíš...
Asi za dva týdny.
BOHICA.
- BOHICA. - Dobře, vzdávám to.
Několik měsíců předstírám, že vím, co to znamená.
Tak dost. Co to znamená?
To je jen staré námořnické rčení.
- „Je to pořád dokola...“ - „Nemá cenu se vztekat.“
BOHICA.
No tak jo.
Sbohem, Bobe.
Připravuji se ke startu.
Všechno v pořádku, Houstone.
Rozumím, Excalibure.
Dani?
Copak, Gordo?
Děkuji.
Ahoj, Bobe.
O DESET DNÍ POZDĚJI
14. PROSINCE 1974
Nemůžu uvěřit, co jsi udělal.
Po tom všem, co se děje!
- Mrzí mě to, jasný? - Takový tón si vyprošuji.
Tvůj otec dělá tu nejodvážnější možnou věc.
Je sám na Měsíci. A co děláš ty?
- Kradeš? - Pár baseballových kartiček!
To je jedno.
Pořád je to krádež.
Máš štěstí, že pana Driscolla znám,
protože kdyby zavolal policii, víš, co by tě čekalo?
Jo.
Takhle se mnou nemluv.
Ano, mami.
Běž do svého pokoje a udělej si úkoly.
Máš zaracha až do Vánoc.
- Mám basketbalový zápas. - Už ne.
Ale táta vždycky říká, že nesmím zklamat tým.
Táta tu není.
Ale musím tam jít! Nemůžu tým zklamat!
Ne, Shane, na ten zápas nepůjdeš.
Konec debat!
Jsou to samý kecy!
Běž do svého pokoje a nevycházej, dokud se nevrátím z rodičáku.
VELITEL SHANE BALDWIN
SPARŤANÉ
ZASEDACÍ MÍSTNOST PRO ASTRONAUTY
Prokrista.
POLICIE
- Dobrý den, přejete si? - Paní, tohle je váš dům?
Ano, jsem Karen Baldwinová. Co se děje?
Je Shane Baldwin váš syn?
Ano. Co provedl?
Paní, obávám se, že došlo k nehodě.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová